Jeremiah 3:24 But the shame consumed the efforts of our fathers from our youth; their sheep and their calves, their sons and their daughters.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3588 But the G1161 G152 shame G2654 consumed G3588 the G3449 efforts G3588 G3962 of our fathers G1473 G575 from G3503 our youth; G1473 G3588 G4263 their sheep G1473 G2532 and G3588 G3448 their calves, G1473 G3588 G5207 their sons G1473 G2532 and G3588 G2364 their daughters. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3588 η δε G1161 G152 αισχύνη G2654 κατηνάλωσε G3588 τους G3449 μόχθους G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G575 από G3503 νεότητος ημών G1473 G3588 τα G4263 πρόβατα αυτών G1473 G2532 και G3588 τους G3448 μόσχους αυτών G1473 G3588 τους G5207 υιούς αυτών G1473 G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G152 N-NSF αισχυνη V-AAI-3S καταναλωσεν G3588 T-APM τους G3449 N-APM μοχθους G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GP ημων G575 PREP απο G3503 N-GSF νεοτητος G1473 P-GP ημων G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3448 N-APM μοσχους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ והבשׁת אכלה את יגיע אבותינו מנעורינו את צאנם ואת בקרם את בניהם ואת בנותיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H1322 והבשׁת For shame H398 אכלה hath devoured H853 את H3018 יגיע the labor H1 אבותינו of our fathers H5271 מנעורינו from our youth; H853 את H6629 צאנם their flocks H853 ואת H1241 בקרם and their herds, H853 את H1121 בניהם their sons H853 ואת H1323 בנותיהם׃ and their daughters.

new⁽ⁱ⁾

24 H1322 For shame H398 [H8804] hath devoured H3018 the labour H1 of our fathers H5271 from our youth; H6629 their flocks H1241 and their herds, H1121 their sons H1323 and their daughters.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra greges eorum et armenta eorum filios eorum et filias eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra: greges eorum, et armenta eorum, filios eorum, et filias eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Schenschipe eete the trauel of oure fadris, fro oure yongthe; schenschipe eet the flockis of hem, and the droues of hem, the sones of hem, and the douytris of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Confucion hath deuoured oure fathers laboure from oure youth vp: yee their shepe and bullockes, their sonnes and doughters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Confusion hath devoured our fathers' labour from our youth up: yea, their sheep and bullocks, their sons and daughters.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Confusion hath deuoured oure fathers laboure from our youth vp: yea their shepe and bullockes, their sonnes and doughters.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Confusyon hath deuoured oure fathers laboure from oure youth vp: yee, their shepe and bullockes, their sonnes and daughters.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ For confusion hath deuoured our fathers labour, from our youth their sheepe and their bullocks, their sonnes and their daughters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Confusion hath deuoured our fathers labour from our youth vp, yea their sheepe and bullockes, their sonnes and daughters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Confusion hath devoured the labour of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1322 For shame H398 hath devoured [H8804] H3018 the labour H1 of our fathers H5271 from our youth H6629 ; their flocks H1241 and their herds H1121 , their sons H1323 and their daughters.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ We lay down in our shame and our dishonour covered us; because we sinned against our God; both we and our fathers from our youth to this day; and hearkened not to the voice of the Lord our God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ For shame hath devoured the labor of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1322 For shame H398 [H8804] hath devoured H3018 the labour H1 of our fathers H5271 from our youth H6629 ; their flocks H1241 and their herds H1121 , their sons H1323 and their daughters.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ But shame has consumed the labours of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἡ δὲ αἰσχύνη κατηνάλωσε τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν, ἀπὸ νεότητος ἡμῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And shame hath devoured the acquisition of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the shameful thing hath devoured The labour of our fathers from our youth, Their flock and their herd, Their sons and their daughters.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And shame consumed the labor of our fathers from our youth; their sheep and their herd, their sons and their daughters.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ But shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the shameful thing hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1322 But the shameful H398 thing hath devoured H3018 the labor H1 of our fathers H5271 from our youth, H6629 their flocks H1241 and their herds, H1121 their sons H1323 and their daughters.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the shameful thing hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ But, the Shameful thing, hath devoured the labour of our fathers, from our youth: Their flocks, and, their herds, their sons, and their daughters.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the shameful thing has devoured The labor of our fathers from our youth, Their flock and their herd, Their sons and their daughters."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Baal has taken all the work of our fathers from our earliest days; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For shame has eaten up the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the shameful thing has eaten up the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For shame devours the labor of our fathers from our youth - their flocks and their herds their sons and their daughters:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1322 But the shameful H398 thing has devoured H3018 the labor H1 of our fathers H5271 from our youth, H6629 their flocks H1241 and their herds, H1121 their sons H1323 and their daughters.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For shame has devoured the labor of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1322 For shame H398 has devoured H3018 the labor H1 of our fathers H5271 from our youth; H6629 their flocks H1241 and their herds, H1121 their sons H1323 and their daughters.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For shame has devoured the labor of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For shame has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ For shame has devoured the labor of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1322 For shame H398 has devoured H3018 the labor H1 of our fathers H5271 from our youth; H6629 their flocks H1241 and their herds, H1121 their sons H1323 and their daughters.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For shame has devoured the labour of our fathers from our youth: their flocks and their herds, their sons and their daughters.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But shame has consumed the labors of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ But shame has consumed the labors of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Ever since we were young, the shameful worship of Baal has taken everything our ancestors worked for, their flocks and herds, their sons and daughters.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since our youth the false gods have consumed the products of our ancestors’ hard work, their sheep and their cattle, their sons and their daughters.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the shameful thing has devoured the labor of our ancestors* from our youth, their flocks, and their cattle, their sons and their daughters.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for—their flocks and herds, their sons and daughters.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for—their flocks and herds, their sons and daughters.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Since our youth the false gods have consumed the products of our ancestors' hard work, their sheep and their cattle, their sons and their daughters.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und unserer Väter Arbeit, die wir von Jugend auf gehalten haben, müsse mit Schanden untergehen samt ihren Schafen, Rindern, Kindern und Töchtern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1322 Und H1 unserer Väter H3018 Arbeit H5271 , die wir von Jugend H398 auf gehalten haben H6629 , müsse mit Schanden untergehen samt ihren Schafen H1241 , Rindern H1121 , Kindern H1323 und Töchtern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und die Schande hat gefressen unsrer Väter Arbeit von unsrer Jugend auf samt ihren Schafen, Rindern, Söhnen und Töchtern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1322 Und die Schande H398 hat gefressen H1 unsrer Väter H3018 Arbeit H5271 von unsrer Jugend H6629 auf samt ihren Schafen H1241 , Rindern H1121 , Söhnen H1323 und Töchtern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihr Kleinvieh und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihr Kleinvieh und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1 Denn die Schande hat den Erwerb unserer Väter H398 verzehrt H5271 von unserer Jugend H6629 an, ihr Kleinvieh H1322 und H1241 ihre Rinder H1121 , ihre Söhne H1323 und ihre Töchter .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Want de schaamte heeft den arbeid onzer vaderen opgegeten, van onze jeugd aan; hun schapen en hun runderen, hun zonen en hun dochteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1322 Want de schaamte H3018 heeft den arbeid H1 onzer vaderen H398 H8804 opgegeten H5271 , van onze jeugd H6629 aan; hun schapen H1241 en hun runderen H1121 , hun zonen H1323 en hun dochteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dès notre jeunesse, l’opprobre de nos pères a consumé leurs travaux, leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais la honte a dévoré dès notre jeunesse le travail de nos pères, leur menu bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car la honte a consumé dès notre jeunesse le travail de nos pères, leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1322 Les idoles H398 ont dévoré H8804 H3018 le produit du travail H1 de nos pères H5271 , Dès notre jeunesse H6629 , Leurs brebis H1241 et leurs bœufs H1121 , leurs fils H1323 et leurs filles.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Confusión consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud; sus ovejas, sus vacas, sus hijos y sus hijas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Confusión consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra mocedad; sus ovejas, sus vacas, sus hijos y sus hijas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Confusión consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud; sus ovejas, sus vacas, sus hijos y sus hijas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ajo gjë e neveritshme ka përpirë frytin e mundit të etërve tanë qysh prej rinisë sonë, delet dhe qetë e tyre, bijtë e tyre dhe bijat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Защото срамният идол е поглъщал труда на бащите ни още от младостта ни, стадата им от дребен и едър добитък, синовете им и дъщерите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Baal je proždro trud naših otaca još od mladosti naše: ovce njihove i goveda, nihove kćeri i sinove.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nebo ohavnost ta zžírala práci otců našich od dětinství našeho, bravy jejich i skoty jejich, syny jejich i dcery jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og Skændsel har fortæret vore Fædres Arbejde, fra og deres store Kvæg, deres Sønner og deres Døtre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5271 從我們幼年 H1322 以來，那可恥 H1 的偶像將我們列祖 H3018 所勞碌 H6629 得來的羊群 H1241 、牛群 H1121 ，和他們的兒 H1323 女 H398 都吞吃了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 从我们幼年以来，那可耻的偶象将我们列祖所劳碌得来的羊群、牛群，和他们的儿女都吞吃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5271 从我们幼年 H1322 以来，那可耻 H1 的偶象将我们列祖 H3018 所劳碌 H6629 得来的羊群 H1241 、牛群 H1121 ，和他们的儿 H1323 女 H398 都吞吃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ La hontindajxo formangxis la penadon de niaj patroj de post nia juneco:iliajn sxafojn, iliajn bovojn, iliajn filojn, kaj iliajn filinojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja meidän isäimme asetukset, jotka me nuoruudesta olemme pitäneet, pitää häpiällä käymän pois, ynnä heidän lammastensa, karjansa, poikainsa ja tytärtensä kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Häpeäjumala on syönyt isiemme vaivannäön nuoruudestamme asti, heidän lampaansa ja raavaansa, poikansa ja tyttärensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men, depi nou te tou piti, zidòl k'ap fè nou wont la fin manje dènye sa zansèt nou yo te kite pou nou: bèf, kabrit ak mouton, pitit gason ak pitit fi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És ez a gyalázatosság emésztette a mi atyáink szerzeményét gyermekségünk óta: juhaikat, szarvasmarháikat, fiaikat és leányaikat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Penyembahan kepada Baal, berhala yang memalukan itu telah membuat kami kehilangan anak-anak kami serta ternak sapi dan domba, yaitu segalanya yang telah diusahakan oleh leluhur kami sejak dahulu kala.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E quella cosa vergognosa ha consumata la sostanza de’ padri nostri, fin dalla nostra fanciullezza; le lor pecore, i lor buoi, i lor figliuoli, e le lor figliuole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quella vergogna, che son gl’idoli, ha divorato il prodotto della fatica de’ nostri padri fin dalla nostra giovinezza, le loro pecore e i loro buoi, i loro figliuoli e le loro figliuole.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 부끄러운 그것이 우리의 어렸을 때로부터 우리 열조의 산업인 양떼와 소떼와 아들들과 딸들을 삼켰사온즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Gėda prarijo mūsų tėvų jaunystės triūsą: avis, galvijus, sūnus ir dukteris.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bo ta hańba pożarła pracę ojców naszych od młodości naszej, trzody ich, i stada ich, syny ich, i córki ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ A coisa vergonhosa, porém, devorou o trabalho de nossos pais desde a nossa mocidade os seus rebanhos e os seus gados os seus filhos e as suas filhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men den skammelige avgudsdyrkelse har fortært frukten av våre fedres arbeid helt fra vår ungdom av, deres småfe og storfe, deres sønner og døtre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Idolii, dimpotrivă, au mîncat rodul muncii părinţilor noştri, din tinereţa noastră, oile şi boii lor, fiii şi fiicele lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А той сором пожер працю наших батьків від нашої молодости, їхню худобу дрібну й їхню худобу велику, синів їхніх та їхніх дочок.